Минору Йонеяма

Перевод на другую работу

В 1941 году меня призвали в армию и отправили в Нагою (Nagoya). Там располагалась фабрика по производству военных материалов, находящаяся в прямом распоряжении японской армии. Так я получил возможность вырваться из родных мест. Была весна, мне шел 17й год.
Жизнь, которую я увидел в Нагое, поразила меня. Люди на улицах были модно одеты. Здешний стиль резко отличался от стиля моих родных мест, где все ходили в гета. Многие здесь носили Tabi (традиционная японская белая обувь из волокна, напоминающая носки). Вечерами на улицах работало освещение. Ассортимент продуктов, являющихся предметом купли-продажи, был весьма широк. Изобилие этого крупного города потрясло мое воображение.
Фабрика была крупным предприятием, на котором трудилось от 10 до 15 тысяч человек. Мне поручили работу в цеху по изготовлению стволов для мелкого огнестрельного оружия. Там я занимался производством прицельных механизмов. Объемы производства фабрики росли, и предприятие работало на полную мощность в две смены.
Мы работали неделю в дневную смену, неделю – в ночную. Рабочий день длился 13 часов. Свободное время давалось лишь по воскресеньям и длилось полдня. По началу каждый день был трудным.
Даже когда я возвращался с работы в казарму, мне не удавалось расслабиться. Дневная смена начиналась в 7.00 и заканчивалась в 20.00. Когда я из последних сил доставлял свое изнуренное тело в казарму, там начинались строевые учения. Сержант, заведующий казармой, неукоснительно следовал уставным правилам.
По утрам раздавался звук сигнальной трубы, мы должны были быстро подняться, свернуть свои хлопчатобумажные матрацы и построиться в шеренгу в саду. Опоздавших сержант сильно бил по лицу. По вечерам он устраивал перекличку и инструктаж. Если кто-то шумел или нарушал правила, всем приказывали отжиматься. Во время отжиманий мы вынуждены были слушать его поучения. Если кто-то во время отжиманий недостаточно сгибал руки, его беспощадно лупили бамбуковой шпагой, в результате я научился без труда делать более ста отжиманий за один подход.
Трудные были дни, но я не считал, что прохожу тяжкие испытания. Мы зарабатывали по 60 иен в месяц, а в те времена школьный учитель получал только 40 иен, так что наша зарплата считалась высокой. Я брал дополнительные часы, и одно время моя зарплата составляла 70 иен. 30 иен я каждый месяц высылал семье, чтобы они могли оплатить долги. Оставшиеся деньги я откладывал, чтобы в будущем была возможность построить карьеру.
Однако работа на фабрике продолжалась дольше, чем планировалось, и я начал терять терпение. Сначала предполагалось, что я проработаю на фабрике два года, потом началась война на Тихом океане, и мне назначили еще два года службы.
В то время я подумывал начать собственный бизнес, используя свои навыки деревообработки. Я мечтал, что когда война закончится, я поеду в США и построю там фабрику. Но если бы я и дальше продолжал делать прицельные механизмы, всем моим мечтам суждено было бы остаться мечтами. Меня стала беспокоить перспектива всю жизнь посвятить прицельным механизмам.
Набравшись смелости, я пошел к своему непосредственному начальнику и попросил перевести меня на такую должность, которая позволила бы усовершенствовать навыки деревообработки. Я заявил, что хочу делать деревянные рукоятки оружия. Сначала мой начальник ответил, что у меня нет права обращаться с какими-либо жалобами. Моя просьба была абсолютно немыслима, и, естественно, мне дали от ворот поворот. Не смотря на это, я продолжал требовать перевода, и, в конце концов, пошел к капитану, который заведовал всей фабрикой.
Мои отчаянные просьбы и обращения к руководству все же подействовали. Капитан оценил проявленное рвение и одобрил перевод на другую должность. Среди всех работников фабрики, думаю, я был единственным, кто смог вопреки неодобрению начальника перейти на другую должность.
Цех по производству оружейных рукояток был оснащен новейшим деревообрабатывающим оборудованием – это было идеальное место для обучения тесанию и обработке древесины. Знания и умения, которые я там получил, впоследствии пригодились, когда я начал делать ракетки. Они легли в основу технологии Yonex.