Минору Йонеяма

Фабрика полностью уничтожена огнем

Фабрика находилась в Цуканояме. Помимо основного деревянного здания, расположенного рядом с нашим домом, было еще одно недавно отстроенное здание из железобетона. Основное здание находилось близко к нескольким жилым домам, а новое располагалось в стороне от соседних домов. Узнав о пожаре, я стал молиться, чтобы он был в новом здании, так огонь не мог распространиться на соседние дома.
Я пересел на другой поезд, после прибытия на станцию, которая находилась рядом с фабрикой, мои надежды рухнули. Родственники и рабочие, которые ждали меня на станции, сообщили, что пожар начался в основном здании. Поскольку здание было деревянным, огонь распространился очень быстро, дом моей семьи тоже сгорел дотла. Ущерб, нанесенный соседним зданиям, был тоже существенным. Два дома сгорели полностью, еще два были наполовину разрушены. Здание и оборудование, банковские книги, наличные деньги, все превратилось в золу. Однако, как подсказывала мне этика ведения бизнеса, прежде всего, нужно было обойти место катастрофы и принести свои извинения владельцам уничтоженных огнем домов.
Когда я покидал станцию Уэно, был ранний вечер, а к тому времени как я вернулся домой, был уже десятый час. Я отложил осмотр того, что осталось от фабрики. За ночь я побывал в полиции и в пожарном отделении и поблагодарил их, а также ходил извиняться к владельцам разрушенных домов.
Позже я узнал, что причиной пожара стало нарушение правил пожарной безопасности. В то время мы украшали обода и рукоятки ракеток красной и синей целлюлозой. Пожар начался, когда рабочий, занимающийся этой работой, положил электрическую лампочку на целлюлозу и пошел по своим делам. Доля моей вины была велика, так как я был ответственным за фабрику.
Я заверил владельцев разрушенных домов, что компания возместит убытки и что работа фабрики будет восстановлена в ближайшее время. Одни из них сказал мне:
«Мы оказались в трудной ситуации, но мы надеемся, что фабрика не обанкротится. Если компания разорится, нам ничего не удастся вернуть».
Дом этого человека был полностью уничтожен пожаром, и он был одним из наших акционеров. Несмотря на то, что его дом был стерт с лица земли, он пытался меня взбодрить, и уговаривал не сдаваться. Он сказал, что нужно не просто говорить, а действовать, вкладывая все свои усилия в дело восстановления фабрики. Я был благодарен ему за эти слова. Дом моей семьи полностью сгорел, а с ним и все наше имущество, которое накапливалось поколениями. В тот вечер мы пошли ночевать к моему младшему брату Такайоши, исполнительному директору компании.
Ситуация была критической, необходимо было восстановить здание фабрики и возобновить производство в минимально короткий срок, в противном случае мы не смогли бы компенсировать ущерб владельцам сгоревших домов.
Нельзя было терять ни минуты. Мы решили использовать дом моего брата как временный офис. Я немедленно приступил к решению вопросов восстановления фабрики. Была почти полночь.
Больше всего мы опасались, что наши оптовые и розничные клиенты утратят к нам доверие, и интенсивность заказов понизится.
Мы подсчитали, что на производство требуется несколько дней, плюс транспортировка и переучет товара в офисе в Токио, все это вместе занимало неделю. Это означало, что если бы мы сумели восстановить фабрику за неделю, процесс поставок не был бы прерван.
Конечно, чем быстрее мы бы восстановили здание, тем лучше, поэтому мы решили провести восстановительные работы за три дня. Площадь нового здания должна была составить 50м², и я не видел причин, препятствующих нашему трехдневному плану. Позитивный подход и наличие четкого плана вселили в нас надежду.